1
00:00:00,105 --> 00:00:02,524
[lépések közelednek]

2
00:00:02,524 --> 00:00:03,984
[őr] Állj. Mi vagy te... Hé!

3
00:00:03,984 --> 00:00:05,402
- [leszálló fúj]
- [kiált az őr]

4
00:00:06,987 --> 00:00:08,822
[kalandos zene szól]

5
00:00:10,157 --> 00:00:12,159
Oké, az ajtó nyitva.

6
00:00:13,994 --> 00:00:17,038
Rendben, melyik
ezeknek a foglyoknak a jele?

7
00:00:17,038 --> 00:00:20,208
Mondtam már, kultuszvezér.
Nagy jutalom, ha kirúgjuk.

8
00:00:23,128 --> 00:00:24,588
Psst. Te, ott.

9
00:00:24,588 --> 00:00:26,298
Valamiféle kultikusnak lenni?

10
00:00:26,298 --> 00:00:28,842
[Percy] Elnézést kérek?

11
00:00:29,926 --> 00:00:31,470
A többi cella üres.

12
00:00:31,470 --> 00:00:33,430
Ez a mi seggfejünk.

13
00:00:33,430 --> 00:00:35,682
[Percy] Ha keresed
az őrjöngő misztikusnak,

14
00:00:35,682 --> 00:00:37,642
két nappal lemaradtál róla.

15
00:00:37,642 --> 00:00:41,062
Úgy tűnik, a bezárás nem ért egyet
alkotmányával.

16
00:00:41,062 --> 00:00:42,481
Óóó.

17
00:00:42,481 --> 00:00:44,441
Ó, igen. Bruttó.

18
00:00:44,441 --> 00:00:47,861
A fenébe. Gondolom, megtehetjük
csókold meg a jutalmat.

19
00:00:47,861 --> 00:00:49,988
Talán nem.

20
00:00:49,988 --> 00:00:53,200
Nem úgy tűnik
olyan helyre tartozol, mint ez.

21
00:00:53,200 --> 00:00:54,826
[Percy] Vicces...

22
00:00:54,826 --> 00:00:56,953
te igen.

23
00:00:56,953 --> 00:00:58,997
Kicsit pénzhiányban vagyunk,

24
00:00:58,997 --> 00:01:01,958
és úgy beszélsz, mintha pénzből jöttél volna.

25
00:01:01,958 --> 00:01:04,461
Ha kitörünk,
mennyit érne?

26
00:01:04,461 --> 00:01:06,713
Egy kis vagyon, merem állítani.

27
00:01:12,093 --> 00:01:14,387
Ha nem lennék tönkrement abban a pillanatban.

28
00:01:16,848 --> 00:01:19,851
Egy részlet, amit talán elhallgattál
amíg szabad voltál.

29
00:01:19,851 --> 00:01:21,353
Miért kell hazudni?

30
00:01:21,353 --> 00:01:24,397
Eleget tanulnál
Nincs egy ezüst a nevemhez.

31
00:01:24,397 --> 00:01:27,943
Valójában teljesen egyedül vagyok a világon.

32
00:01:27,943 --> 00:01:30,195
Talán tudsz viszonyulni.

33
00:01:30,195 --> 00:01:31,613
[csendes drámai zene szól]

34
00:01:32,739 --> 00:01:34,825
Kiderül, ha eléri a mélypontot,

35
00:01:34,825 --> 00:01:37,369
az igazság az egyetlen alkud.

36
00:01:37,369 --> 00:01:40,956
Elismerem, hogy segítségre van szüksége,
megváltoztatja az emberek szívét.

37
00:01:42,040 --> 00:01:44,584
Szar vagy a tárgyalásban.
Tudod, ugye?

38
00:01:46,086 --> 00:01:48,088
De te brutálisan őszinte vagy.

39
00:01:49,631 --> 00:01:52,676
Szükséged lehet
az a fajta őszinteség valamikor.

40
00:01:52,676 --> 00:01:54,135
[Vex belélegzik]

41
00:01:54,135 --> 00:01:55,637
Nagyon jól.

42
00:01:55,637 --> 00:01:58,348
Lássuk, hová visz minket az igazság.

43
00:01:58,348 --> 00:01:59,766
[a cellaajtó kinyílik]

44
00:02:01,476 --> 00:02:03,103
Egyébként mi a neved?

45
00:02:05,730 --> 00:02:07,732
[témazene szól]

46
00:02:36,428 --> 00:02:38,847
♪ ♪

47
00:03:05,290 --> 00:03:07,125
♪ ♪

48
00:03:24,434 --> 00:03:27,270
- [csendes drámai zene szól]
- [varjak hümmögnek]

49
00:03:27,270 --> 00:03:31,942
[Yennen] Whitestone népe
nem idegen a veszteség.

50
00:03:31,942 --> 00:03:35,153
A bánat lett
legismertebb szomszédunk.

51
00:03:35,153 --> 00:03:38,448
És mégis, ennek a tragédiának a szomorúsága

52
00:03:38,448 --> 00:03:41,034
valahogy kegyetlenebb, mint a többi,

53
00:03:41,034 --> 00:03:45,246
mint drága testvérünk,
barát és nemes fia

54
00:03:45,246 --> 00:03:47,999
újra ellopták tőlünk.

55
00:03:47,999 --> 00:03:51,044
Mint családja, Percival de Rolo

56
00:03:51,044 --> 00:03:54,005
az otthona iránti mély odaadó ember volt

57
00:03:54,005 --> 00:03:56,633
és az emberei iránti hűség.

58
00:03:56,633 --> 00:04:00,178
És bár nem vallásos,
hitt Whitestone-ban

59
00:04:00,178 --> 00:04:02,847
lényének minden rostjával.

60
00:04:02,847 --> 00:04:06,017
Szíve értelmet talált történelmünkben,

61
00:04:06,017 --> 00:04:09,145
de az elméje megvilágította a jövőnket,

62
00:04:09,145 --> 00:04:12,148
élete óráit és perceit töltve

63
00:04:12,148 --> 00:04:17,821
azzal faragva hagyatékunkat
az idő rendíthetetlen vésője.

64
00:04:17,821 --> 00:04:20,949
Amikor megtörten térdeltünk, Percy magasra állt,

65
00:04:20,949 --> 00:04:24,619
emlékeztetve bennünket arra a reményre
gondozásra érdemes láng.

66
00:04:24,619 --> 00:04:27,372
És bár ma elbúcsúzunk,

67
00:04:27,372 --> 00:04:31,042
a Hajnalapa megtartja
örök szikráját élve

68
00:04:31,042 --> 00:04:32,961
mindannyiunkban.

69
00:04:34,129 --> 00:04:36,214
Az ő nevében imádkozunk.

70
00:04:36,214 --> 00:04:39,926
Add oda a fényt, ahol a sötétség lakozik.

71
00:04:39,926 --> 00:04:44,264
{\an8}[összes] Adja át a fényt
ahol a sötétség lakik.

72
00:04:44,264 --> 00:04:47,308
Adja át a fényt
ahol a sötétség lakik.

73
00:04:47,308 --> 00:04:50,603
{\an8}Add a fényt ott, ahol a sötétség lakozik.

74
00:04:50,603 --> 00:04:52,689
[komor érzelmes zene szól]

75
00:05:04,951 --> 00:05:07,662
[szomorúan nyög]

76
00:05:11,207 --> 00:05:13,209
♪ ♪

77
00:05:16,212 --> 00:05:18,173
[Scanlan liheg]

78
00:05:20,258 --> 00:05:22,552
Mi történt?

79
00:05:22,552 --> 00:05:24,637
Hol van Percy?

80
00:05:27,348 --> 00:05:29,350
{\an8}[zokogás]

81
00:05:32,353 --> 00:05:35,648
[Percy] Megvan az oka
Erről drukkollak.

82
00:05:35,648 --> 00:05:38,234
szerelmes vagyok beléd.

83
00:05:39,402 --> 00:05:40,695
[nyög]

84
00:05:40,695 --> 00:05:42,947
[zokogás]

85
00:05:42,947 --> 00:05:45,283
{\an8}♪ ♪

86
00:05:46,201 --> 00:05:47,368
nővér.

87
00:05:47,368 --> 00:05:49,329
nem tudtam megmondani.

88
00:05:49,329 --> 00:05:51,331
Nem voltam elég erős.

89
00:05:52,332 --> 00:05:53,500
[Vax sóhajt]

90
00:05:53,500 --> 00:05:56,586
Te vagy a legerősebb ember, akit ismerek.

91
00:05:56,586 --> 00:05:58,713
[Vex] Aggódtam, hogyan fog reagálni,

92
00:05:58,713 --> 00:06:00,507
hogyan reagálnál.

93
00:06:00,507 --> 00:06:03,927
Lezártam a szívemet
amikor ki kellett volna nyitnom.

94
00:06:03,927 --> 00:06:06,054
Istenek, én egy balszerencsebűvész vagyok.

95
00:06:06,054 --> 00:06:08,139
[Vax] Miért mondasz ilyet?

96
00:06:09,432 --> 00:06:11,976
Szerelmem mindent tönkretesz, amihez hozzáér.

97
00:06:12,977 --> 00:06:16,356
Az érzés gondolata
ami ismét erősen megrémített.

98
00:06:16,356 --> 00:06:19,776
És most... Percy sosem tudta.

99
00:06:19,776 --> 00:06:21,736
Természetesen megtette.

100
00:06:21,736 --> 00:06:25,406
Lehet, hogy zárkózott volt,
felháborodott seggfej,

101
00:06:25,406 --> 00:06:27,700
de Percy élesebb volt nálam.

102
00:06:27,700 --> 00:06:29,786
És valahányszor ránézel,

103
00:06:29,786 --> 00:06:31,079
tudtam.

104
00:06:31,079 --> 00:06:32,831
Megtetted?

105
00:06:32,831 --> 00:06:34,707
Bolond lennél, ha kihagynád.

106
00:06:34,707 --> 00:06:36,501
És ez az ember nem volt bolond.

107
00:06:37,627 --> 00:06:40,130
Még így is, ami kimondatlan volt

108
00:06:40,130 --> 00:06:42,382
így is marad.

109
00:06:43,967 --> 00:06:45,802
Hogy tudnék ezzel együtt élni?

110
00:06:45,802 --> 00:06:48,513
Hogyan tud valaki?

111
00:06:48,513 --> 00:06:50,223
[Vex zokog]

112
00:06:50,223 --> 00:06:52,058
♪ ♪

113
00:06:55,103 --> 00:06:57,063
- [lépések megközelítés]
- [kopogás az ajtón]

114
00:06:59,399 --> 00:07:01,693
- Hé.
- Hé.

115
00:07:02,777 --> 00:07:04,028
Vex jól van?

116
00:07:05,738 --> 00:07:07,615
te vagy?

117
00:07:08,658 --> 00:07:10,743
Sajnálom, hogy megszöktem.

118
00:07:10,743 --> 00:07:12,120
Tőlünk.

119
00:07:13,121 --> 00:07:15,206
Gyere be.

120
00:07:16,583 --> 00:07:18,501
[érzelmes zene szól]

121
00:07:18,501 --> 00:07:21,921
A jövő már régóta félt.

122
00:07:21,921 --> 00:07:25,717
De ez a jövő
ami még nincs megírva.

123
00:07:26,801 --> 00:07:30,013
És kezdek gondolkodni
a sors olyan, amilyenné te alkotod.

124
00:07:30,013 --> 00:07:33,016
Nem baj, ha félsz.

125
00:07:33,016 --> 00:07:35,018
De bármivel szembenézhetünk

126
00:07:35,018 --> 00:07:36,895
ha együtt vagyunk.

127
00:07:38,897 --> 00:07:42,275
Nem akarok egyedül lenni ma este, ugye?

128
00:07:42,275 --> 00:07:45,445
A legtöbb éjszakán nem akartam egyedül lenni.

129
00:07:50,325 --> 00:07:52,327
[láng pattog]

130
00:08:02,795 --> 00:08:05,089
Nem a te hibád, Scanlan.

131
00:08:05,089 --> 00:08:07,800
Megakadályozhattam volna, hogy elmenj.

132
00:08:07,800 --> 00:08:09,302
Miért nem tetted?

133
00:08:09,302 --> 00:08:12,931
Amikor minden lehetőség szörnyű,
a szíveddel mész.

134
00:08:12,931 --> 00:08:14,015
Igen.

135
00:08:16,017 --> 00:08:18,353
{\an8}És mi történik, ha ez sem sikerül?

136
00:08:32,033 --> 00:08:33,952
[éteri csilingelés]

137
00:08:36,704 --> 00:08:38,248
[halkan morog]

138
00:08:38,248 --> 00:08:39,999
[élesen belélegzi]

139
00:08:39,999 --> 00:08:41,584
[reszelt lehelet]

140
00:08:41,584 --> 00:08:43,044
- [sikítás]
- [zihálva]

141
00:08:43,044 --> 00:08:45,129
[zihálva]

142
00:08:54,764 --> 00:08:57,392
[Raishan] Még mindig van mód, tudod.

143
00:08:59,269 --> 00:09:01,062
[Vax] A fenét akarod?

144
00:09:01,062 --> 00:09:03,523
Részvétnyilvánításra...

145
00:09:03,523 --> 00:09:06,734
és megtervezzük a következő lépésünket Thordak ellen.

146
00:09:06,734 --> 00:09:09,153
Ó, van valami kibaszott idegességed.

147
00:09:09,153 --> 00:09:11,281
Az üzletünk lejárt, emlékszel?

148
00:09:11,281 --> 00:09:14,784
Egy maroknyi spawnja
már kikeltek.

149
00:09:14,784 --> 00:09:17,870
Napokon belül több tucat követni fogja.

150
00:09:17,870 --> 00:09:21,374
Hacsak nem akarod Tal'Doreit
elpusztulni, mint a barátod,

151
00:09:21,374 --> 00:09:23,835
Azt javaslom, gyújtsuk meg újra.

152
00:09:23,835 --> 00:09:25,795
Időre van szükségünk, gyászolunk.

153
00:09:25,795 --> 00:09:27,797
A húgom önmaga héja.

154
00:09:27,797 --> 00:09:31,217
Nem terveztem
hogy ezzel terheljük.

155
00:09:31,217 --> 00:09:33,428
De itt az ideje, hogy megtudd az igazságot.

156
00:09:33,428 --> 00:09:35,305
A családodról...

157
00:09:35,305 --> 00:09:37,265
és Thordak.

158
00:09:38,266 --> 00:09:39,600
[zokogás]

159
00:09:42,145 --> 00:09:45,148
Vex, beszélnünk kell. te...

160
00:09:45,148 --> 00:09:47,483
Mi ez az egész?

161
00:09:47,483 --> 00:09:49,652
Most már haszontalan vagyok neked.

162
00:09:49,652 --> 00:09:50,903
Zaklatott.

163
00:09:50,903 --> 00:09:53,281
Ki kell ürítenem a fejem.
Trinket és én...

164
00:09:53,281 --> 00:09:56,409
Vex'ahlia, nem teheted.

165
00:09:56,409 --> 00:09:58,202
A fájdalom, amiben vagy...

166
00:09:58,202 --> 00:10:00,455
nem ez az első alkalom
te és én éreztük.

167
00:10:00,455 --> 00:10:03,333
Mi? W-Mi vagy te...?

168
00:10:03,333 --> 00:10:06,961
Ó, a pusztulás meséi
Thordak elmondja.

169
00:10:06,961 --> 00:10:09,339
A felgyújtott városokkal dicsekszik.

170
00:10:09,339 --> 00:10:11,716
Port Callavon, Gremedash.

171
00:10:11,716 --> 00:10:13,384
Byroden.

172
00:10:13,384 --> 00:10:14,469
[liheg]

173
00:10:14,469 --> 00:10:20,058
[Raishan] Igen, a szülővárosod,
ha az emlékezet nem csal...

174
00:10:21,309 --> 00:10:22,769
anya.

175
00:10:22,769 --> 00:10:25,730
[Raishan] A sorsod meg van kötve
a Cinder Kingnek

176
00:10:25,730 --> 00:10:27,273
gyerekkorod óta.

177
00:10:27,273 --> 00:10:30,068
Ideje abbahagynod ennek figyelmen kívül hagyását.

178
00:10:30,068 --> 00:10:33,279
Thordak a sorsod.

179
00:10:34,447 --> 00:10:38,576
[Vax] Az a bánat,
évekig lefagyasztott mindkettőnket.

180
00:10:38,576 --> 00:10:40,286
Talán az egész életünket.

181
00:10:40,286 --> 00:10:43,581
És Percy elvesztése nagyon jó lehet
tedd ugyanezt.

182
00:10:43,581 --> 00:10:46,042
Ha megengedjük.

183
00:10:46,042 --> 00:10:47,460
mit mondasz?

184
00:10:47,460 --> 00:10:52,131
Tömpe. Lehet, hogy képesek leszünk
hogy megbosszulja mindkettőjüket.

185
00:10:53,174 --> 00:10:54,300
[halkan kilélegzik]

186
00:10:55,301 --> 00:10:59,097
Egy tucat fiatal sárkány
kiirtotta Whitestone-t.

187
00:10:59,097 --> 00:11:00,807
És Raishan szerint

188
00:11:00,807 --> 00:11:03,267
Thordak fészke hamarosan kikel.

189
00:11:03,267 --> 00:11:06,354
- Ha megteszik...
- Be vagyunk szarva, minden egyes lyukban.

190
00:11:06,354 --> 00:11:08,564
Rossz lenne, igen.

191
00:11:08,564 --> 00:11:10,900
Senki sem bízik benne kevésbé, mint én,

192
00:11:10,900 --> 00:11:14,737
de legutóbb nem hallgattunk rá
és Percy megölte.

193
00:11:14,737 --> 00:11:17,990
De elvéve Emont
a világ legveszélyesebb sárkánya?

194
00:11:17,990 --> 00:11:19,450
Ezt már próbáltad.

195
00:11:19,450 --> 00:11:23,371
Hacsak nincs elrejtve valami hadsereged,
mi lenne más?

196
00:11:24,914 --> 00:11:27,500
Mi lenne, ha lenne hadseregünk?

197
00:11:27,500 --> 00:11:30,920
Ó, fiú. Grog, mondtam
hogy ne egye meg Percy műhelypasztáját.

198
00:11:30,920 --> 00:11:33,506
Mi? Nem, úgy értem,
bárhol voltunk,

199
00:11:33,506 --> 00:11:36,008
-barátkoztunk.
- Igen, és az ellenségek.

200
00:11:36,008 --> 00:11:38,970
Hát igen, persze, de ha Thordak nyer,

201
00:11:38,970 --> 00:11:42,515
barátok, ellenségek, mind szenvednek.

202
00:11:42,515 --> 00:11:45,017
Ez nagyobb, mint a Whitestone.

203
00:11:45,017 --> 00:11:47,103
Evel Tal'Dorei.

204
00:11:47,103 --> 00:11:49,063
Igaza van.

205
00:11:49,063 --> 00:11:51,858
Talán meg tudnám győzni az Asharit, hogy segítsenek.

206
00:11:51,858 --> 00:11:54,193
{\an8}Kérdezhetjük Zahrát és Kasht
és Vasselheim.

207
00:11:54,193 --> 00:11:56,737
És Földtörő Groon. [nevet]

208
00:11:56,737 --> 00:11:58,448
Az a fickó egy vadállat.

209
00:11:58,448 --> 00:12:00,324
[Allura] Lenyűgöző ötlet, Grog.

210
00:12:00,324 --> 00:12:03,911
De te arról beszélsz
egy maroknyi szétszórt harcos.

211
00:12:03,911 --> 00:12:05,496
Kétlem, hogy elég lenne.

212
00:12:06,539 --> 00:12:07,999
[legyőzött sóhaj]

213
00:12:07,999 --> 00:12:10,877
Mit szólnál 1000 Syngorn katonához?

214
00:12:12,253 --> 00:12:15,798
Hm, az biztosan lenne
különbséget tenni.

215
00:12:15,798 --> 00:12:17,842
Akkor mire várunk?

216
00:12:19,010 --> 00:12:20,470
{\an8}[sikítás]

217
00:12:20,470 --> 00:12:22,889
{\an8}[felkavaró, diadalmas zene szól]

218
00:12:24,432 --> 00:12:26,392
[sikítás]

219
00:12:35,485 --> 00:12:37,528
{\an8}- [villany recseg]
- [morogva]

220
00:12:40,740 --> 00:12:43,159
[mennydörgés]

221
00:12:50,082 --> 00:12:51,083
[katonák morognak]

222
00:12:52,043 --> 00:12:53,169
[hangos morgás]

223
00:12:54,962 --> 00:12:56,964
{\an8}[morgó]

224
00:12:58,299 --> 00:12:59,300
[ordít]

225
00:13:01,886 --> 00:13:03,054
[nevet]

226
00:13:03,054 --> 00:13:04,430
A fenébe.

227
00:13:04,430 --> 00:13:06,015
Miért nekem kell mindig a csalinak lenni, Zee?

228
00:13:06,015 --> 00:13:10,353
Mert kedves Kash,
olyan átkozottul vonzó vagy.

229
00:13:10,353 --> 00:13:12,188
Ez teljesen helyes.

230
00:13:12,188 --> 00:13:14,649
Rendben, gyerünk,
cipeljük vissza a jutalomért.

231
00:13:14,649 --> 00:13:17,193
[Vax] És mennyit
a Take fizet neked érte?

232
00:13:17,193 --> 00:13:19,278
Száz arany? Ötven?

233
00:13:19,278 --> 00:13:21,155
Nem [nevet]

234
00:13:21,155 --> 00:13:22,823
Huszonöt.

235
00:13:22,823 --> 00:13:25,993
Mi lenne, ha frissítenéd
valamivel durvábbra?

236
00:13:25,993 --> 00:13:28,329
Ha-ha, sárkányokról beszélsz?

237
00:13:28,329 --> 00:13:30,581
Nem, nem. Nem. Nem.

238
00:13:30,581 --> 00:13:33,834
Amikor legutóbb sokat foglalkoztunk veled,
majdnem meghaltunk.

239
00:13:33,834 --> 00:13:36,921
Gyerünk. Nem akarod
egy lövés a megváltásra?

240
00:13:36,921 --> 00:13:39,215
Vagy legalább sokkal nagyobb jutalom?

241
00:13:39,215 --> 00:13:42,093
Rendben, tudjuk, hogy tartozunk neked.

242
00:13:42,093 --> 00:13:45,388
De közel a halálhoz és a biztos halálhoz
egészen mások.

243
00:13:45,388 --> 00:13:48,391
Elnézést, én és Zee? Csomagajánlat.

244
00:13:48,391 --> 00:13:49,684
Apropó...

245
00:13:49,684 --> 00:13:51,394
hol van a nővéred?

246
00:13:52,645 --> 00:13:54,647
{\an8}[csendben hívó madarak]

247
00:13:59,235 --> 00:14:03,281
Szóval, megtetted.
Megszerezte a Fenthras Bow-t.

248
00:14:03,281 --> 00:14:06,158
Gondolom eljöttél
hogy megkapjam a dicséretemet.

249
00:14:06,158 --> 00:14:08,244
Én is örülök, hogy látlak, atyám.

250
00:14:08,244 --> 00:14:10,997
De nem, nincs szükségem jóváhagyásra.

251
00:14:10,997 --> 00:14:13,833
Valamit keresek, amit sokkal nehezebb adni.

252
00:14:13,833 --> 00:14:15,668
Óóó. A seregeink?

253
00:14:15,668 --> 00:14:17,628
Úgy hallottam, erőket gyűjt.

254
00:14:17,628 --> 00:14:20,047
De attól tartok, ez teljesen lehetetlen.

255
00:14:20,047 --> 00:14:22,508
Thordak megkaphatja Emont, bármennyire is érdekel.

256
00:14:22,508 --> 00:14:26,178
Erőinknek itt kell maradniuk
Syngorn védelmében.

257
00:14:26,178 --> 00:14:28,431
A katonaság a könnyebb rész.

258
00:14:28,431 --> 00:14:29,974
Ó.

259
00:14:30,975 --> 00:14:33,311
Akkor mit kívánsz tőlem?

260
00:14:33,311 --> 00:14:35,396
Azt akarom, hogy ismerd be az igazságot.

261
00:14:35,396 --> 00:14:37,607
A sárkány megölte anyát.

262
00:14:37,607 --> 00:14:38,899
Elaina.

263
00:14:39,900 --> 00:14:42,862
Évekig gondolkodtam
a halála az én hibám volt.

264
00:14:42,862 --> 00:14:45,656
Valahogy ez volt az oka
te küldted őt Byrodenbe,

265
00:14:45,656 --> 00:14:47,158
és ha meg sem születtünk volna...

266
00:14:48,200 --> 00:14:49,368
...lehet, hogy még él.

267
00:14:50,453 --> 00:14:52,079
És tudod, miért hittem ebben.

268
00:14:53,122 --> 00:14:54,790
Mert te is megtetted.

269
00:14:55,791 --> 00:14:57,418
Minket okoltál a haláláért...

270
00:14:57,418 --> 00:14:59,920
Hülyeség! Soha nem mondtam ilyesmit.

271
00:14:59,920 --> 00:15:02,632
Hátat fordítottál a gyerekeidnek!

272
00:15:02,632 --> 00:15:05,384
Szükségünk pillanatában kizársz minket!

273
00:15:05,384 --> 00:15:09,972
Magunkra hagyott minket
egy olyan világban, amely felemészti a szeretetet és a reményt.

274
00:15:09,972 --> 00:15:13,476
Az egyetlen tanács, amit valaha adtál
őrzi szívünket,

275
00:15:13,476 --> 00:15:15,895
hogy ne engedjen be senkit.

276
00:15:15,895 --> 00:15:17,647
És most már tudom, miért.

277
00:15:17,647 --> 00:15:20,983
Ez azért van, mert túl büszke voltál
bevallani, hogy szereted.

278
00:15:20,983 --> 00:15:24,278
A halála éppolyan fájt neked, mint nekünk.

279
00:15:24,278 --> 00:15:26,447
Ez a te igazságod.

280
00:15:28,616 --> 00:15:30,368
Ez régen volt.

281
00:15:30,368 --> 00:15:32,662
[lágy belégzés] Továbbléptem.

282
00:15:32,662 --> 00:15:34,246
én nem.

283
00:15:34,246 --> 00:15:36,666
Megtanítottad, hogy a szerelmem méreg.

284
00:15:36,666 --> 00:15:39,001
Olyan jól megtanultam a leckét,

285
00:15:39,001 --> 00:15:42,755
Megtartottam az egyetlen tisztességes embert
aki karnyújtásnyira osztotta a szívét

286
00:15:42,755 --> 00:15:44,924
amíg már nem késő.

287
00:15:44,924 --> 00:15:48,135
És most bármit megadnék, hogy megtartsam,

288
00:15:48,135 --> 00:15:50,471
hogy elmondjam neki mit érzek...

289
00:15:50,471 --> 00:15:53,891
hogy ne legyek az általad készített érzéketlen bolond.

290
00:15:55,142 --> 00:15:56,852
De mindenkinek a saját fájdalma van.

291
00:15:57,853 --> 00:15:59,438
És elment.

292
00:15:59,438 --> 00:16:01,565
Vex'ahlia...

293
00:16:02,942 --> 00:16:04,443
sajnálom.

294
00:16:04,443 --> 00:16:07,697
Ez az egyetlen alkuszem, atyám.

295
00:16:07,697 --> 00:16:10,199
Az igazság. [szipog]

296
00:16:10,199 --> 00:16:12,618
Ha maradt még szerelmed irántam,

297
00:16:12,618 --> 00:16:14,495
vagy anyának,

298
00:16:14,495 --> 00:16:17,707
majd vonulj Emonhoz és bizonyítsd be.

299
00:16:18,958 --> 00:16:19,959
És ha nem nekünk,

300
00:16:19,959 --> 00:16:24,213
gondolj azokra, akik elfoglalják ezt a világot
amikor elmentél.

301
00:16:25,381 --> 00:16:27,883
Ha maradt valami.

302
00:16:27,883 --> 00:16:29,218
[Velora nevet]

303
00:16:29,218 --> 00:16:31,303
[elmélkedő zene szól]

304
00:16:37,893 --> 00:16:39,937
[sikít]

305
00:16:46,819 --> 00:16:49,905
Kash és Zahra visszautasította a meghívásunkat.

306
00:16:49,905 --> 00:16:51,574
Ez elég lesz?

307
00:16:52,742 --> 00:16:53,743
[Keyleth] Itt vagyok.

308
00:16:53,743 --> 00:16:56,912
Nem számít, mi történik,
együtt nézünk szembe vele.

309
00:16:57,913 --> 00:17:00,624
Nem az én sorsom. Nem a tiéd.

310
00:17:00,624 --> 00:17:02,251
A miénk.

311
00:17:03,335 --> 00:17:05,671
[Csuka dúdolás]

312
00:17:05,671 --> 00:17:07,131
Huh?

313
00:17:08,132 --> 00:17:10,676
[a dúdolás folytatódik]

314
00:17:10,676 --> 00:17:12,428
W-Mit csinálsz?

315
00:17:12,428 --> 00:17:16,015
Ó, az éneklés néha megnyugtatja az idegeimet.

316
00:17:17,475 --> 00:17:19,059
Ez Kaylie dala.

317
00:17:19,059 --> 00:17:21,562
Gyönyörűek a szövegeid, Scanlan.

318
00:17:21,562 --> 00:17:23,606
Megmutattad neki?

319
00:17:23,606 --> 00:17:24,940
Nem.

320
00:17:24,940 --> 00:17:26,650
És nem is fogok.

321
00:17:26,650 --> 00:17:29,028
Megpróbáltam apa lenni
és ennek a csapatnak egy része,

322
00:17:29,028 --> 00:17:30,946
és mindkét dologban kudarcot vallottam.

323
00:17:30,946 --> 00:17:32,615
Talán van megoldás.

324
00:17:32,615 --> 00:17:33,866
Igen, van.

325
00:17:33,866 --> 00:17:36,285
Nincs több zavaró tényező.

326
00:17:36,285 --> 00:17:37,912
- [nyílik a függöny]
- [Grog] Srácok?

327
00:17:37,912 --> 00:17:40,331
Ezt látnod kell.

328
00:17:40,331 --> 00:17:42,958
[izgalmas zene szól]

329
00:17:48,798 --> 00:17:50,216
mi...

330
00:17:54,595 --> 00:17:57,306
[parancsnok] Társaság, állj meg!

331
00:17:57,306 --> 00:17:59,725
[Vax] A francba.

332
00:17:59,725 --> 00:18:01,393
Megcsinálta.

333
00:18:01,393 --> 00:18:03,312
[parancsnok] Menet előre.

334
00:18:11,612 --> 00:18:13,989
[ordít]

335
00:18:13,989 --> 00:18:16,075
[homályos fecsegés]

336
00:18:17,368 --> 00:18:19,161
[ballista kapitány] Tekerd vissza!

337
00:18:19,161 --> 00:18:20,704
[íjász kapitány] Laza.

338
00:18:22,706 --> 00:18:25,543
Nos, katonáink készen állnak.

339
00:18:25,543 --> 00:18:27,628
Mi a támadási terv?

340
00:18:27,628 --> 00:18:29,421
Kétirányú támadást fogunk vívni.

341
00:18:29,421 --> 00:18:33,592
A te Syngorn hadsereged, Groon harcosai,
valamint a Whitestone Pale Guard.

342
00:18:33,592 --> 00:18:37,429
Átvonulunk a város kapuján,
szembeszállva Thordak spawnjával.

343
00:18:37,429 --> 00:18:41,350
A Firetamers és Arashari elöl
hogy megvédje a lángok támadását.

344
00:18:41,350 --> 00:18:44,478
Allura és én is kölcsönadjuk a varázslatunkat
az ügyhöz.

345
00:18:44,478 --> 00:18:47,481
És miközben a szárazföldi erők
eljegyezni Thordak utódait,

346
00:18:47,481 --> 00:18:50,568
Vox Machina használni fogja a figyelemelterelést
hogy elérje az odúját.

347
00:18:50,568 --> 00:18:52,486
Hogyan fogsz bejutni?

348
00:18:52,486 --> 00:18:55,406
Becserkésztem.
A levegőből közelítjük meg.

349
00:18:55,406 --> 00:18:57,491
[Raishan] Ez nem fog menni.

350
00:18:57,491 --> 00:18:59,952
A gyerekei most őrzik.

351
00:18:59,952 --> 00:19:01,078
[liheg]

352
00:19:02,079 --> 00:19:05,207
- És ki lehetsz?
- Ő...

353
00:19:05,207 --> 00:19:07,793
-H-Hát...
- Egy informátor.

354
00:19:07,793 --> 00:19:09,503
Larkinnak hívják.

355
00:19:09,503 --> 00:19:11,547
A kódnév, vagyis.

356
00:19:11,547 --> 00:19:14,925
Van egy védetlen hátsó bejárat
Thordak odújába.

357
00:19:14,925 --> 00:19:18,053
Alagút a sziklák mellett
túl kicsi egy sárkánynak,

358
00:19:18,053 --> 00:19:20,347
de elég nagy ahhoz, hogy bejusson.

359
00:19:20,347 --> 00:19:23,434
És biztosít minket, hogy az alagút nyitva lesz?

360
00:19:23,434 --> 00:19:25,853
szavamat fogadom.

361
00:19:25,853 --> 00:19:28,022
Tehát kivesszük a kicsiket,

362
00:19:28,022 --> 00:19:30,691
miközben a maradványait Thordakon használod.

363
00:19:30,691 --> 00:19:33,861
Plusz a tányér, ha sikerül működésre bírnom.

364
00:19:33,861 --> 00:19:37,448
Ez... ez egy jó terv, Lady Vex'ahlia.

365
00:19:37,448 --> 00:19:39,491
[Yennen] De működni fog?

366
00:19:39,491 --> 00:19:42,286
[Vex belélegzi] Muszáj.

367
00:19:42,286 --> 00:19:44,288
[drámai zene szól]

368
00:19:44,288 --> 00:19:45,915
[Syngorn parancsnok] Gyalogság, alakzat.

369
00:19:54,757 --> 00:19:57,885
Öhm... [köszörüli a torkát] Sok szerencsét odakint.

370
00:19:57,885 --> 00:20:00,804
Megtiszteltetés, hogy a mi oldalunkon vagy.

371
00:20:00,804 --> 00:20:03,641
A Stormlord melletted áll.

372
00:20:03,641 --> 00:20:06,060
Ez minden, amire szüksége van.

373
00:20:07,519 --> 00:20:08,854
[mennydörgés]

374
00:20:08,854 --> 00:20:10,856
[Vex] Minden kész, Grog?

375
00:20:13,192 --> 00:20:14,485
Bosszant.

376
00:20:14,485 --> 00:20:16,487
[sóhajt] Sajnálom, hogy nem voltam ott.

377
00:20:16,487 --> 00:20:18,572
Tudom, Scanlan.

378
00:20:18,572 --> 00:20:21,951
A mai nap után talán mindannyian megtehetjük
bocsássunk meg magunknak.

379
00:20:22,952 --> 00:20:24,787
Készen állsz, nővér?

380
00:20:24,787 --> 00:20:26,455
Percynek.

381
00:20:26,455 --> 00:20:28,749
Anyának.

382
00:20:31,126 --> 00:20:32,878
{\an8}Exandriának!

383
00:20:32,878 --> 00:20:34,713
[katonák] Exandriáért!

384
00:20:34,713 --> 00:20:36,590
Exandriának!

385
00:20:39,843 --> 00:20:42,680
[drámai zene szól]

386
00:20:50,521 --> 00:20:52,147
A francba. Le!

387
00:20:56,151 --> 00:20:58,570
[Vax] Nos, ez így nem megy.

388
00:21:05,369 --> 00:21:07,204
[feszült zene szól]

389
00:21:12,793 --> 00:21:15,295
Füst, de tűz nincs. Hogy működik ez?

390
00:21:15,295 --> 00:21:17,089
És nincs ellenállás.

391
00:21:17,089 --> 00:21:21,093
Azt hinné, hogy már észrevesznek minket.
Vagy legalábbis vegyél észre engem.

392
00:21:25,681 --> 00:21:28,225
[Vax] Szerencsére még megvan
Raishan bejárata.

393
00:21:28,225 --> 00:21:30,269
És ha nincs ott?

394
00:21:30,269 --> 00:21:31,478
úgy látom.

395
00:21:31,478 --> 00:21:34,064
Ott szálljon le.

396
00:21:35,482 --> 00:21:37,568
[katona köhög] Annyi füst.

397
00:21:37,568 --> 00:21:39,361
[2. katona] Nem látok semmit.

398
00:21:42,489 --> 00:21:44,450
Tart.

399
00:21:45,492 --> 00:21:47,119
♪ ♪

400
00:21:52,416 --> 00:21:54,251
[baljóslatú csacsogás]

401
00:21:54,251 --> 00:21:56,295
Wyrmlings!

402
00:21:56,295 --> 00:21:57,880
Mágusok előre.

403
00:21:59,840 --> 00:22:01,091
Vegyünk pozíciókat.

404
00:22:03,635 --> 00:22:05,220
[ballista kapitány] Kész ballista!

405
00:22:07,681 --> 00:22:10,017
[gurguláló kilégzés]

406
00:22:11,727 --> 00:22:13,937
M-Miért nem támadnak?

407
00:22:13,937 --> 00:22:16,273
[halk dübörgés]

408
00:22:16,273 --> 00:22:18,650
Érzed ezt?

409
00:22:19,651 --> 00:22:21,487
Ó, a francba.

410
00:22:21,487 --> 00:22:24,114
[drámai zene szól]

411
00:22:27,826 --> 00:22:29,495
{\an8}[Keyleth] Nem.

412
00:22:29,495 --> 00:22:31,246
Eladott minket.

413
00:22:31,246 --> 00:22:33,123
Le van zárva?

414
00:22:34,750 --> 00:22:36,877
- [sziszeg]
- [morog] Még mindig meleg.

415
00:22:36,877 --> 00:22:39,254
Thordak biztosan bezárta
kevesebb mint egy órája.

416
00:22:39,254 --> 00:22:41,548
Grog, át tudsz ütni ezen?

417
00:22:41,548 --> 00:22:43,258
[összehangolt morgás]

418
00:22:44,343 --> 00:22:46,470
De nem lesz csend.

419
00:22:46,470 --> 00:22:47,763
[ordít hevesen]

420
00:22:49,556 --> 00:22:51,725
[halk dübörgés]

421
00:22:51,725 --> 00:22:54,645
A fenébe. Erősebb vagyok, mint gondoltam.

422
00:22:54,645 --> 00:22:57,356
Szerintem nem te vagy az, nagyfiú.

423
00:22:57,356 --> 00:22:58,774
A fenébe is.

424
00:22:58,774 --> 00:23:00,943
Mondtam, hogy nem bízhatunk benne.

425
00:23:00,943 --> 00:23:03,779
Várjon. Akkor ez azt jelenti...

426
00:23:03,779 --> 00:23:06,198
- Atyám.
- [Thordak morog]

427
00:23:07,282 --> 00:23:08,909
[az emberek sikoltoznak]

428
00:23:14,498 --> 00:23:16,500
[hevesen ordít]

429
00:23:17,835 --> 00:23:20,838
- [drámai zene szól]
- [sikítás]

430
00:23:20,838 --> 00:23:22,714
Elhagyta az odúját?

431
00:23:32,099 --> 00:23:34,685
[sikítás]

432
00:23:36,603 --> 00:23:38,689
Ó, istenek.

433
00:23:44,528 --> 00:23:46,488
mit tettem?

434
00:23:49,491 --> 00:23:51,493
{\an8}[témazene lejátszása]

435
00:24:15,350 --> 00:24:17,352
{\an8}♪ ♪

436
00:24:36,496 --> 00:24:38,457
{\an8}Csipog.

437
00:24:38,457 --> 00:24:43,457
LETÖLTHETŐ A WWW.AWAFIM.TV-ről

438
00:24:38,457 --> 00:24:48,457
A legújabb filmekhez és sorozatokhoz felirattal
Látogassa meg a WWW.AWAFIM.TV oldalt még ma